A nyelvtudás ma már számos pozíció tekintetében alapvető kritérium. Magyarországon már egy vagy két idegen nyelv középfokú ismeretével jó eséllyel elhelyezkedhetünk, azonban vannak akik nem állnak meg ennyinél, és egész karriertervüket a különböző nyelvek magas fokú elsajátítása, majd későbbi alkalmazása köré építik.
Sokaknak meggyűlik a baja a nyelvtanulással, előfordulhat, hogy többévnyi tanulás után is mindössze az alapvető kommunikációra képesek, azt is rossz kiejtéssel, számos nyelvtani hibával. Ez mögött természetesen számos ok húzódhat, különös tekintettel a rossz tanulási módszerekre, azonban cikkünk nem ezt a témakört feszegeti. A továbbiakban azt fogjuk végig járni, hogy milyen karrierutak nyílhatnak meg azok előtt, akik 2-3 vagy akár több idegen nyelvet is magas szinten beszélnek.
Fordító
Ahhoz, hogy valaki sikeres fordítóvá váljon alapvetően három fő kompetenciával kell, hogy rendelkezzen: az első és legalapvetőbb természetesen a szinte már anyanyelvi szintet elérő nyelvtudás, a második a tapasztalat arról a területről, amivel kapcsolatban fordít (pl. közgazdaságtan esetében ilyen jellegű ismeretek), a harmadik pedig az írói képesség. Önmagában tehát a kiváló nyelvtudás nem elég ahhoz, hogy valaki jó fordítóvá váljon. Ez egy összetett szakma, ami a három legfontosabbként felsorolt kompetencia mellett olyan soft skilleket is igényel, mint az érzelmi intelligencia (EQ). Ez a tulajdonság ahhoz kell, hogy egyes szavakat, mondatokat a szöveg kontextusában legyél képes érzékelni, és annak megfelelően lefordítani, a szövegbe belesimítani.
https://www.fnt-forditoiroda.hu/cikkek/igy-lehetsz-fordito-mindent-elmondunk-egy-cikkben-145
Tolmács
Sokak fejében talán felmerülhet a kérdés, hogy a tolmács nem ugyanaz, mint a fordító? A válasz pofonegyszerű: nem, nem ugyanaz. Míg a fordítók az esetek döntő többségében írásban dolgoznak, tehát idegen nyelvről fordítanak le szövegeket az anyanyelvükre, addig a tolmácsok élőszóban teremtenek kapcsolatot, tehát munkájuk a kommunikáció köré összpontosul. Ebben az esetben tehát az írásbeliséggel kapcsolatos kompetenciák igényét felváltja a kommunikációs képességek magasfokú birtoklásának szükségessége.
A tolmács szakmának alapvetően három típusa van, aki ezen a területen szeretne dolgozni az lehet követő tolmács, szinkrontolmács, kísérőtolmács. A követő tolmács feladata az, ami leginkább párhuzamba állítható a fordítóéval, ugyanis ebben az esetben a két aktuálisan kommunikáló fél hagy időt arra, hogy átgondold és lefordítsd a hallottakat (pl. riportkészítés során). A szinkrontolmács munkaköre ezzel szemben sokkal nagyobb mértékű rögtönzőképességet igényel, ugyanis az ezen a területen dolgozók többnyire konferenciákon, rendezvényeken vesznek részt, ahol az előadót a megszólalását követően egyből fordítaniuk kell, kvázi az idegennyelvű hangjaként kell szolgálniuk. A kísérőtolmácsok élete szintén sok kihívással jár, ők ugyanis tolmácsolási feladataikat a megbízójuk folyamatos kísérete mellett látják el.
https://www.fnt-forditoiroda.hu/cikkek/fordito-vagy-tolmacs-legyel-66
Nyelviskolai tanár
Manapság sok nyelviskola hirdet meg olyan tanári pozíciót, ahol nem követelik meg a tanári végzettséget, csupán a magabiztos, felsőfokú nyelvtudást. Emellett nyilvánvalóan nagy hangsúlyt fordítanak egyéb más tulajdonságra is, elvégre ez a pozíció kifejezetten megköveteli a pozitív szemléletmódot, barátságos, segítőkész személyiséget és a kiváló kommunikációs képességeket. Természetesen a nyelvtanári pozíciók közül is – mint ahogy ez az előző két említett szakmára is igaz – nagyobb merítésből válogathat az, aki több nyelvet is felsőfokú szinten beszél.
Blogger, online tartalomkészítő
Az internet korában sokan vannak olyanok, akik nem szívesen költenek drága nyelviskolára, magántanárokra. Ők általában az interneten keresztül keresnek olyan módszereket, melyekkel a lehető leghamarabb képesek piacképes nyelvtudásra szert tenni. Ez pedig nagy lehetőség azoknak, akik esetleg több nyelvet is magas szinten elsajátítottak, hisz náluk nincs hitelesebb etalon a sikeres nyelvtanulás lehetőségére. Rengeteg példát lehetne arra mutatni, hogy hányan tettek szert többezres követő táborra a különböző közösségi média felületekre, illetve a legnagyobb videómegosztóra feltöltött blog- és videóbejegyzéseiknek köszönhetően. Itt saját élményeiken, tapasztalataikon keresztül tudnak segíteni követőiknek, és bizonyos követőtábor, illetve nézettség felett, a reklám hirdetések adta lehetőségekkel élve akár jelentős bevételre is szert tehetnek.
Ha rendelkezel nyelvtudással, nézz körül a https://nyiregyhazaallas.hu/ főoldalán, és találd meg azt a pozíciót, ahol leginkább tudod kamatoztatni ezen kompetenciád.
NyiregyhazaAllas.hu / N.G.